Высокоэмоциональные казахские выражения в одном слове могут передать восхищение, гнев, разочарование, а иногда и радость!
Одно из популярных ругалетных слов в казахском языке : қыртпа, что означает : не гони, закрой рот либо много не разговаривай.
В толковом словаре казахского языка глагол қырту имеет такие значения как ; говорить много, обсуждать все подряд и нести чущь.
Попробуем выяснить, вляется ли это выражение действительно матом и оскорблением, ведь оказалось, что оно было использовано в шедеврах казахских классиков.
В произведении Ғабита Мүсірепова Шұғыла есть такой отрывок:
— Қыртылдаған көп сөз, түкке тұрғысыз әңгіме, көп сөйлегендік.
Что в переводе означает: пустые и бессмысленные разговоры, многословность.
В повести Ғабита Мүсірепова Кездеспей кеткен бир бейне встречается такое предложние: Үлкен жорыққа жолдан қосыла кетпек болып, жол тосып жүрген жалқау-жампоз, қырт еркектер де бар екен.
Что означает примерно : были ленивые мужчины и пустословы.
В романе Мухтара Аузова Абай жолы есть такое предложение :
Олардың біреуі Ырғызбайдың белгілі қырты Жұман, екіншісі бақырауық Мақа болатын. Здесь речь идет о людях, которые разговаривают много, не по теме и создают много шума.
В произведении «Замана» поэта Дулат Бабатайұлы есть такое четверостишье:
Қылжың, қылжақ туысқан,
Қырт пен мылжың ағайын.
Бәрінен де дауасыз
Өсекті қайтіп бағайын?
Здесь говорится о многочисленной родне, которая много разговаривает и любит посплетничать.
Опираясь на вышеуказанные примеры, можно сказать, что эмоциональное выражение қырту было и в казахской классической литературе, поэтому возникает вопрос является ли оно нецензурной бранью. К том же, в народе говорят, что это слово является вовсе не ругательным а литературным.
Помимо казахской литературы, корень қырт широко и по разному используется и по сей день.
Есть популярное выражение қыртамбай, его значение : не отвечающий за свои слова.
К тому же, среди казахов можно услышать фразу Қырт — шырт, или қырт сырт. Это значит нюансы, либо какие то мелкие принадлежности.
К примеру : уйге қырт-сырт зат сатып алу керек. Нужно купить мелкие покупки для дома.
От слова қырт произошло еще одно выражение : қыртию, что означает обидеться, к примеру : ол маган қыртиып, сойлеспей койды. Это начит : она на меня обиделась и перестала общаться.
Подводя итоги, можно сказать что вышеуказанное выражение имеет широкую популярность в казахском языке и используется в разных жизненных ситуациях.
